Публикуем отрывки из дневников путешественника Иоганна Гюльденштедта, которые свидетельствуют, что в 1773 году на реке Малка уже был аул Бабуковых (совр. с. Сармаково), а также представляют сведения о землях по рекам Золка и Этоко, озеру Тамбукан и горе Машук.
……………..
18 июня. Мы выехали рано утром с северной стороны Малка, с нашей старой лагерной стоянки у Солейман-брода. За 3 часа мы проехали 15 верст на З.С.З. вдоль северной стороны Малка до местности, которую татары называют Тус Кечу и черкесы: Шегуша Йикего, т. е. Соленый Брод или Соленое Мелководье, и оттуда мы проехали еще 15 верст на З.Ю.З. за 3 часа вдоль сев. берега Малка до местности, которую черкесы называют Куш Бжапа [каб. Бжьэпэ], т.е. Куш Ринок или Ку Хуке; в этой местности стоит небольшой каменный мавзолей, который русские называют Белый Меджет. Здесь мы остановились для обеда. Этот мавзолей является местом погребения князя Моисауоста, сына Кара Мурзы и отца Арсланбека или приверженца Сокур Хаджи. Он был князем кубанских ногайцев, а именно орды Кассаи аул, которая 50 лет тому назад кочевала в этой местности и ниже у Малка и даже по ту сторону Терека в местности Джулат, откуда, как кажется, происходят упомянутые татарские надписи у Джулата.
Отсюда Малк изменяет направление; он идет именно с Ю.З. из предгорий альп, где в его восточную сторону впадает река Кулкушин; в западную часть последней впадает ручей Крука [каб. Къыруукъуэ «журавлиная балка»], а с западной стороны в Малк впадает река Кшибалк [каб. Чыщбалъкъ, балк. Кичмалка], так называют ее татары и черкесы без объяснения значения. У Кулкушин расположены уже упомянутые кабардинские кабаки Шангота Мамбетева [Жанхот Мамбетов], а у самого Малка, далеко внизу под устьем Кишбалка, у подошвы гор, расположено абазинское, принадлежащее Алтекесек, почти целиком черкесское село Бабукт [аул Бабукова].
Вся дорога от Моздока до Куш-Ринок Малка проходит по возвышенной степи, состоящей из серой глины и занятой растениями, обычными для Моздока; берега у Терека и Малка обычно крутые и высотой в 10 саженей, редко [берега] опускаются ровно и около них находятся породы деревьев, обычные для Моздока; леса становятся тем скуднее и реже, чем выше поднимаешься по Малку, и уже в местности Тас Кечу лес почти совсем оканчивается, так что выше нет никакого леса. Малк несет здесь с собой у Куш-Ринок только округлые известняковые камни величиной с кулак и серую саксу; течет [река здесь] менее быстро, она мелководна и широка.
Рядом с Куш-Ринок у Малка степь опускается таким же крутым, высотою около 10 саженей, берегом на Ю. и на З. в низкую зеленую равнину, называемую Куш, которая простирается на 10 верст на С., где она оканчивается многочисленными лесистыми холмами; они по-татарски носят название Шапшакле и по-черкесски Шагалак, в них находится исток реки Кура 317, близко от Гума, или Подкумка. Исток ее двойной: восточная часть называется Кура юг Чек, т. е. Сухая Кура, и западная часть — Кура Ишгва, т. е. Большая Кура. Отсюда река [280] течет на В. несколько севернее до местности Галугаи, оттуда на 30 верст севернее она распространяется по степи в различных озерах, у севернее расположенной части Иерошты [Ерещты, Жерещты], между высокими берегами, она поросла многочисленным хорошим лесом. Мы уехали после обеда из Куш-Ринок и поехали вниз в равнину, носящую на карте искаженное название Четаплинская Борозда, и оттуда, после западной плоскости в 2 версты, снова поднялись на холм, на котором создан канал в 2 версты шириной, который, вероятно, дал повод к русскому названию.
После этого мы проехали еще 7 в. на З. по открытой высокой травянистой равнине до ручья Салука [Золка, каб. Дзэлыкъуэ «ивовая балка»] и по его западной стороне вверх на 2 версты на Ю.З., где мы остановились на ночевку. Этот ручей вдет с Ю.Ю.З. с поперечных гор, составляющих подошву главных гор с подошвой Бештау, поворачивает на С. к Куме и впадает в ее южную сторону, около 10 верст ниже, соединительным углом обеих Кум. Он протекает через глину [с примесью] песка между крутыми берегами высотой около 2 саженей, на которых, впрочем, нет почти никаких пород деревьев, кроме многочисленного терновника; ручей шириной около сажени и глубиной в 1 сажень.
19 июня. Мы переночевали у Салука, и с нами много стад овец и лошадей кабардинцев, которые здесь пасутся и к началу июля перегоняются выше в горы к Эльбрусу. В сегодняшнее ясное утро открывался красивый вид в горах (Я почел полезным этот и несколько других видов гор, которые я нашел в бумагах покойного, опубликовать на 1 таблице. П). Эльбрус, вершина которого имеет две плоские верхушки, был виден на Ю.Ю.З., от его восточной стороны на Ю.Ю.В. продолжаются снежные горы в примыкающих друг к другу горных цепях; с северной стороны Эльбруса горы продолжались беспрерывно, плоско опускаясь до трех значительно возвышающихся гор, которые носят название Темир Кубшек, т. е. Железная колесная кладовая, и отсюда они простираются прямо на З. За ними следовало на З.С.З. Бештау, или Пятигорье, потому что видны пять различных гор; первая, начинающаяся на юге, находится в вершине второй, она носит особое название Машук; вторая, тесно примыкающая к этой на С., по высоте как первая и очень остроконечная, является настоящей Бештау Ишгва (т. е. Большой Бештау); третья от этой удалена далеко [в] северном [направлении] и по высоте [такая], как пятая и самая маленькая; четвертая недалеко от этой, севернее, по высоте такая же, как третья; пятая далеко удалена на С., плоско закручена, по высоте такая, как третья, и носит собственное название Шепсикаи. За ней следует гора на С.С.З.: плоская, низкая, опускающаяся на С. очень ровно; она называется Баралик. Эта гора и три горы Темиркубшек находятся у восточной стороны маленькой Кумы, остальные расположены между двумя Кумами, и они являются не чем другим, как выступами из предгорий, которые от Салука и на З. снова начинают подниматься [в данном направлении] после перерыва от Черека.
Мы уехали от Салука и через 9 верст на З.С.З. прибыли к ручью Иетока [Этоко, каб. Ят1экъуэ «глиняная балка»], который начинается с Ю. в восточной подошве средней горы Темиркубшек, расположенной много восточнее, чем две другие, продолжает свое течение к Куме, в которую он впадает под горой Баралик. Ручей такого же вида, как Салука; но холмы на его берегах гораздо выше, чем у Салука, и здесь уже видны в различных местах настоящие скалистые горы из серого, часто сохраняющего в [281] себе железо, песчаника, который имеет также много раковинных конгломератов, превращенных в окаменелости… На холме, на восточной стороне Иетока, от средней горы Темиркубшек как раз на З. и севернее, ближе к красивому ручью, стоит статуя с надписями (рис. 20); литеры на ней похожи на [буквы памятников], упомянутых у Чегема и Баксана. Статуя у черкесов называется Дука Бек; но неизвестно, откуда она происходит. Литеры имеют большое сходство частью с греческими, частью со славянскими; кресты и [изображения] рыцаря Георгия, высеченные на монументе, показывают, что они, вероятно, созданы греческими христианами. В этой местности, как говорят, еще 50 лет тому назад были леса, от которых сейчас ничего не осталось.
2-я таблица представляет эту статую со всех четырех сторон, надпись на передней стороне ее, под поясом, углублена, фигуры же высечены рельефно. Статуя представляет собой, благодаря рукам, плотно прижатым к телу до локтей, и уродливым ногам, крест; над землей она возвышается на 8 футов 8 дюймов и в обхвате, в области пояса, она достигает 3 футов 8 вершков, передняя и задняя ее стороны почти такой же ширины, как левая и правая; между собой они сливаются округленными углами.
На высеченной голове человеческой фигуры тонкий, круглый, покрывающий только темя шлем; волосы совсем не видны, так же как борода и короткие усы. Шея короткая, и сзади в спине высечен маленький крест; по окружности нижней части шеи несколько складок, которые, вероятно, высовываются наружу из-под рубашки. Верхние части обеих рук до локтей тесно прижаты к сторонам туловища, [нижние] положены на грудь с растопыренными 5 пальцами так, что правая рука лежит выше, чем левая, и пальцы правой руки обхватывают питейный сосуд в виде сапога, который, вероятно, представляет рог. Руки и тело покрыты кольчугой, которая достигает только поясницы и соединяется на груди девятью узлами, и кроме этого нижняя часть туловища опоясана извилистым поясом; на правом бедре на этом поясе имеется колчан с 5 [вложенными в него] стрелами, у левого бедра лук в футляре и под ним сабля; эти оружия так малы, что не превышают ширины пояса. Ниже кольчуги, чьи края не достигают и середины статуи, [последняя] представляет сплющенный, бесформенный и несколько сужающийся книзу цилиндр, на котором ноги совсем не изображены и который покрыт литерами и различными фигурами. На передней стороне прямо под поясом находится уже упомянутая надпись; под ней 2 стоящие позитуры, между ними винный горшок; находящаяся справа держит в правой руке кубок, а стоящая слева — черпает из горшка, чтобы наполнить кубок; рядом с этой стоит еще третья коленопреклоненная позитура, тоже держащая в руке кубок; под ней находятся два всадника, которые сражаются копьями. На задней стороне, под поясом, [изображена стоящая] позитура с ружьем, [из которого она] прицеливается в бегущего оленя, и под ней две стоящие позитуры с натянутыми луками и обращенными друг к другу стрелами. На левой стороне у пояса лук в футляре и ниже пояса стоящая позитура, держащая в правой руке кривую саблю, занесенную над головой и в левой руке — цепь, на которой висит пятиголовый извивающийся дракон, и ниже — стоящая позитура с лежащей на плече палицей. На правой стороне у пояса футляр с 5 стрелами; ниже — солнечный диск; под ним — оленья самка; [282] ниже — лунный диск; под ним — собака; ниже — стоящая позитура с приготовленным к метанию копьем. Камень, из которого высечена статуя [неразб.], полностью зарос серыми и желтыми лишайниками. Лицом статуя обращена на запад 318.
От ручья Иетока мы проехали еще 9 верст на З.С.З. до Малой Кумы, Малая Кума или, по-русски, Подкумок; черкесы ее называют просто Гум; мы остановились на ее восточной стороне между горами Баралик и Бештау. Я послал к князю Кургоку Татарханову, лагерь которого с остальными кабардинскими князьями расположен выше у Гума, чтобы известить его о моем прибытии, поэтому вечером он прибыл ко мне. Он мне посоветовал рано утром подойти к западной стороне Гума, ближе к его лагерю, чтобы подготовить наше дальнейшее путешествие.
20 июня. Мы переночевали на восточной стороне Малой Кумы. Отсюда можно правильнее определить положение увиденных вчера гор у Салука, которые там представлялись глазам в одну линию с Ю. на С. Самой восточной из всех этих [гор] является средняя Темиркубшек; первая или самая южная располагается западнее, она носит собственное название Псиннагвагво [?]; у ее западной стороны протекает ручей Дгутсу [Джуца или Юца], который впадает в Кум выше Бештау, прямо напротив ю.-вост. подошвы Машука; и выше еще протекает ручей Ешкокон [Эшкакон], идущий также к Куму. Третья или самая северная Темир Кубшек [вероятно гора Золотой курган] является [и] самой западной, у ее северной подошвы находится соленое озеро Тамби. Далее следует западный [рукав] Кума, и к его западному берегу тесно примыкает гора Машук, у юго-восточной подошвы ее имеется теплый источник; у подошвы Машука — голая скала, а вершина ее поросла густым лесом. С Машуком граничит несколько западнее большая и целиком скалистая Бештау; она отделена от Машука узкой и высокой долиной; от сев.-запад. подножья Бештау идут две небольшие горы, которые в северном расположении являются 3-й и 4-й [из числа перечисленных выше]; из них третья самая западная. Потом гора Шепсипкаи, примыкающая также к ним на Ю.З., поворачивает к востоку; там расположено соленое озеро, называемое по-черкесски Гамгата [Жамгатла?], т. е. Корова сдохла. Таким образом формируется амфитеатр от юго-восточной подошвы Машука до северо-восточной подошвы Шепсипкаи. У северо-восточной подошвы последней протекает Кум, на восточной стороне которого, несколько восточнее, чем Шепсипкаи, расположена гора Баралик. Мы уехали со своей лагерной стоянки и переехали Кум, вода его в самых глубоких местах доходила только до передних осей экипажа и течение его было умеренное. Но все же мы остановились на его западной стороне, непосредственно у подошвы Машука. Здесь мы посетили князей Джамбулатовой линии, у которых по отношению к России более надежные намерения, чем [у представителей] двух других линий, именно Джангота и Кургока Татархановых, и его (Джамбулата) двоюродного брата — Маметгирея Казиева, Ислама Джамбулатова, Атагука Амурсина, сына нынешнего старейшины Амурзы Арсланбекова.
В горах вблизи Эльбруса, как говорят, часто встречаются гуси и каменные козлы; черкесы называют гусей цохо [?], каменных козлов – кушха адже [каб. къущхьэ ажэ], т. е. горная коза. Сегодня мимо нашего лагеря проезжали многочисленные арбы, или двухколесные тележки, в которых везли дрова из Бештау к Баксану. На северной стороне Малка, в местности Тускечу, вокруг Кума (Кура. П) и у Салука, у кабардинцев находятся поля пшеницы, которые только 14 дней тому назад были засеяны. Ко времени сбора урожая в сентябре они перебираются сюда и живут здесь около двух месяцев, чтобы собрать и смолотить пшеницу, единственный их полевой плод; лагерь их по-татарски называется Сабан Кош, т. е. пахотный лагерь; так продолжительна кабардинская экономика.
Гора Машук
Эту ночь мы спокойно провели у западной стороны Кума. Утром я отправился вдоль юго-восточного подножья Машука, тянущегося вдоль Кума и параллельно ему, поднялся приблизительно на 3 версты вверх до глубокой, расположенной перпендикулярно пещеры, по форме напоминающей ворону, верхнее отверстие ее находится в крутой части горы и имеет около 15 саженей в поперечнике и постепенно в глубину сужается… в глубине есть вода, которую брошенный камень достигает через 9 секунд. И это, вероятно, теплая серная вода, что можно заключить по запаху серной печени, исходящему из пещеры. Край верхнего отверстия покрыт землей и растениями, но по сторонам самой пещеры везде выступают голые горизонтальные пласты бело-серого песковатого известнякового камня. В нескольких сотнях шагов южнее и нескольких саженях ниже отсюда начинается у возвышения горного хребта перпендикулярная расселина в горах, ширина которой то одна сажень, то один шаг, то только одна пядь; она продолжается на вершине хребта, ниспадающего на юг, приблизительно [на] 2000 шагов. Вверху эта расселина то наполнена туфом и землей, то она открыта и глубиной в несколько саженей, то находят в этих открытых местах теплую, не переливающуюся через край серную воду, то эти открытые места сухие. На южном конце этой расселины в прежние времена вырывался очень сильный теплый источник, сток которого был 40 шагов в ширину, что можно заключить по белому известняковому туфу, покрывающему горы. Этим выпадающим в осадок туфом источник почти целиком закупорен, так что он течет на несколько саженей глубже, чем прежде, и очень слабой струей едва ли в 2 дюйма; эта струя, шириной в 20 и больше шагов, протекает по ниспадающим горам и сразу у подножия скал она испаряется, не образуя ручья, который образуется только ниже и несколько восточнее другим сильным, едва ли теплым, после закупорки первого прорвавшегося источника. После того как этот источник за последние 20 лет так значительно убавился, то прорвалась теплая вода дальше на С. более чем в 1000 шагах, близко от северного начала расселины, как раз напротив устья впадающего в восточную сторону Гума ручья Джутсу; вода сбегает по широкому периметру к Гуму, но не достигает его, а также по пути испаряется. Эти воды в пещере и в канале, вероятно, все имеют связь между собой. Известковая земля, которую в большом количестве несут с собой эти воды, осаждается во время бега в форме волнообразного очень белого туфа, постоянно закупоривающего через некоторое время старые места выхода источников, и запертые из-за этого пары, вероятно, [286] часто вызывают землетрясения; последние, очевидно, и создали описанную пещеру и расселину в горах, так как пары беспрерывно ищут нового выхода. Следы таких прежних выбросов и стоков теплой воды, потом замурованных, видны на туфе, который покрывает ниспадающую после Гума восточную сторону всех гор, составляющую восточную подошву Машука; туф покрывает пространство в 2 версты и более с Ю. на С.; на этом пространстве известковая земля, выпавшая в осадок из воды, спаяна с маленькими округлыми камнями, лежащими на высоком берегу Гума, в очень крепкие брекчия 319. В туфе, выпадающем в осадок из теплой воды источника, часто находится самородная светло-желтая сера, но еще больше серы в чистом мелком песчанике, попадающемся в расселинах и ущельях. И эти теплые источники сами являются настоящей серной водой, имеющей запах и вкус серной печени, и окрашивают опущенное серебро в золотисто-желтый [цвет]… Они несут с собой очень много известняка, который они вымывают при своем течении с гор. <…> На Машуке много лесов, особенно на северной стороне. <…> [Они] похожи на те, которые встречаются у Петровских теплых вод. <…>
Соленое озеро Жамгата
22 июня. Мы переночевали на нашей старой стоянке. Сегодня я осмотрел соленое озеро, по-черкесски называемое Жамгата, т. е. Корова сдохла. Это озеро расположено на высокой равнине, простирающейся на С.В. от сев. подошвы горы Машука и Бештау, и потом на западной стороне Гума, опускающейся очень крутой, приблизительно в 20 саженей, подошвой.
Озеро удалено от северной подошвы Машука на С.В. приблизительно на 3 версты, и от горы Шепсипкаи озеро удалено еще дальше на Ю.В. Озеро в поперечнике около 300 шагов, и глубина [его] приблизительно 1 1/2 сажени. Сейчас вода испарилась, и озеро наполнила серая грязная глина, покрытая солевыми отложениями, представляющими собой горькую пургеновую соль, которую с удовольствием лижет рогатый скот и лошади. В нескольких 100 шагов севернее есть точно такое же маленькое озеро. Серая каменистая не размокшая глина в несколько шагов шириной окружает эти озера. Вокруг совсем нет солончаковых растений, и растут растения, обычные для Моздокской степи.
От озера Жамгата я проехал еще 3 версты на С.С.В. до западного берега Гума, где на холмах выступает сейчас на поверхность шиферный глинистый камень голубовато-стального цвета; его можно скоблить и в нем примешано много блестящих частиц [неразб.]. Через Гум мы отправились к горе Баралик (Для объяснения этого и следующих дней путешествия приведена маленькая карта под табл. 3. П), заметно поднимающейся на восточной стороне Гума и на С. опускающейся и выходящей в открытую степь, где и заканчивается эта часть предгорий на С. Горной породой их является мелкий пепельно-серый прочный известняк, состоящий из неприметных чешуйчатых частиц; известняк большей частью покрыт плодородной глиной. Лесов на горе немного, но все покрыто свежайшими и очень разнообразными растениями. <…>
От Баралика виден Большой Бештау с примыкающими к нему 2 маленькими горами, расположенными одна на Ю., другая — на С., на В. виден [287] Машук, который отделяется от Бештау большой долиной, шириной с Ю. на С. около 2 верст, и в этой долине обе подошвы смыкаются, на В.Ю.В. видна 3-я, или самая северная, гора — Темир Кубшек.
23 июня. Мы переночевали в нашем старом лагере. Я проехал сегодня 1/2 часа вдоль восточной стороны Гума вверх около 3 верст до устья реки Джутсу, потом около 3 верст вдоль реки вверх на Ю. Джутсу больше, чем Салука, и намного меньше Гума; его русло составляет мелкий рыхлый пепельно-серый известняковый камень, похожий на описанный вчера у Баралика; и холмы у его берегов глинистые и заполнены маленькими округлыми белыми известняковыми камнями. Река начинается около 15 верст выше на Ю. и протекает мимо западной подошвы горы Темир Кубшек. Оттуда мы поехали на 5 верст на Ю.В. до подошвы средней горы Темир Кубшек, которая видна с востока; из всех гор она самая восточная, напротив, — самая северная, и третья является самой западной. У северо-восточной подошвы самой восточной горы Темир Кубшек находится маленькое соленое озеро, имеющее в поперечнике около 1000 шагов; его называют Тамби. Дно его покрывает размягченная черно-голубая глина, издающая запах протухших яиц.
Соленое озеро Тамби [Тамбукан]
Английская бутылка этой воды дает после испарения около 3 лот соли, но это не чистая поваренная соль, а смесь с большим количеством английской соли. Прежде это озеро летом высыхало, и собирали насыщенную солью глину, [которую] вывозили далеко до Кубани, где употребляли для овец, рогатого скота и лошадей. Но несколько лет назад вода из ручьев с соседних холмов повернула туда; вода эта препятствует высыханию и только ослабляет воду в озере, поэтому сейчас надо и скоту давать чистую соль, которую каждую осень достают из соленого озера, расположенного у устья Кума; дорога из Большой Кабарды до этого озера на быках составляет 8 дней, и столько же времени требуется на обратный путь. Этой русской солью кабардинцы снабжают не только своих горных соседей, но и кубанские, различные черкесские, абазинские и татарские народы. Ногайские татары Кубани обычно ездят и сами на это озеро и потом снабжают ею округа Беслен, Темиргои, Абасех. Хотя люди в еде употребляют очень мало соли, но все же потребление соли в этом округе очень значительно, так как очень много соли идет скоту. Кабардинцы с помощью этого необходимого товара не только имеют большую прибыль от своих соседей, но они употребляют соль еще как средство, чтобы удерживать эти народы в повиновении и покорности. Что может быть естественнее, чем то, что Россия, которой принадлежит область, где кабардинцы берут соль, должна была обойтись с кабардинцами так же, как кабардинцы со своими соседями. Таким же образом Россия поступает с Малой Кабардой и с [округами] Чечен и Аксай. Сейчас к озеру Тамби на водопой пригнали большое стадо приблизительно 3000 кобыл с их жеребятами и несколькими жеребцами, принадлежащих различным князьям, числом 12, Большой Кабарды. Вблизи на холмах и Темир Кубшеке паслось еще несколько тысяч лошадей. Все кабардинские кобылы на левой ляжке имеют клеймо, порода их называется беслен. Лошади большей частью белой масти или гнедые. С началом следующего месяца лошадей перегонят в более высокие горы до подошвы Эльбруса, там [288] они пасутся в июле и августе. В сентябре и октябре их опять приводят к подножью низких гор, и с ноября по апрель их держат в теплых равнинах у нижней части Кума до области Маджар, у Кура, Нижнего Малка и Баксана все время в поле и никогда не держат в конюшне. Очень редко им дают сено, да почти никогда, потому что снег зимой в долинах почти никогда не покрывает землю целиком.
От озера Тамби около 3 верст на С.З. до истока ручья Хамилука [Камлюко, каб. Къамылыкъуэ «камышовая балка»], это значит по-черкесски Камышовый сын, и потом около 5 верст вдоль него на С.З. до его впадения в восточную сторону Гума, находящегося напротив моего лагеря. Местность между Гумом и Джутсу и между последней и Иетака занята очень плоскими горами, хребет которых совсем ровный; горная порода в них — известняк, среди них возвышаются только холмообразные горы Темир Кубшек и Баралик. Еще дальше на восток, или к выходящей восточнее [части] этих гор, являющихся несомненной частью северных Кавказских предгорий, горной породой становится песчаный известняк, [такой же], как упомянутый у Иетака, и вполне вероятно, что в еще более низких местах горная порода — настоящий песчаник. Эти плоские горы — в высшей степени плодоносное пастбище; лесов сейчас почти больше не видно, хотя в прошлые времена их должно было быть много. У ручья Хамилука растет много камыша.
……………….
Иоганн Антон Гилденштедт
Путешественник, зоолог, лингвист.
